Train the trainer with termXpert
from December 02 - 05, 2024 at the TECTRUM in Duisburg
(german language)
You are a freelancer, service provider or terminology manager in the company and would like to train terminology managers yourself and become a coach?
- Presence workshop 4 days
- Agile terminology and project management
- Field-tested methods
- Exciting case studies
- Exchange with colleagues
1200,- € plus VAT per participant
(Registration deadline: November 15, 2024)
Speaker: Prof. Dr. Rachel Herwartz
Including certificate of participation, seminar documents as well as lunch and drinks
Tectrum
Bismarckstraße 120, 47057 Duisburg
your own laptop
next appointment
content
Day 1: Basics of terminology management and terminology tools
- Terminological triangle, concept orientation and naming autonomy
- Introduction to naming, evaluating and working out definitions, dealing with images
- Dictionary and terminology database, requirements for modern terminology work
- Data categories at a glance and discussion
- professional use of terminology tools in the company and company-specific training
- Presentation of case studies
- work in groups
- discussion
9 – 10.30 a.m.: Basics of terminology work (basics, case studies and discussion)
10:30 – 11: Break
11 a.m. – 12.30 p.m.: Basics of terminology work (group work, presentation and discussion)
12.30 p.m. – 1.30 p.m.: lunch break incl. Lunch
1.30 p.m. – 3 p.m.: Terminology tools (basics, case studies and discussion)
3pm – 3.30pm: Break
3.30 – 4.30 p.m.: Terminology tools (group work, presentations and discussion)
4.30 – 5 p.m.: Feedback session
Day 2: Conception of workflows and design of a terminology guide
- Modeling of coordination processes and their mapping in the database
- Structure and use of a terminology guide
- Terminologist’s duties
- Criteria for evaluating designations
- Presentation of case studies
- work in groups
- discussion
9 – 10.30 a.m.: Conception of workflows (basics, case studies and discussion)
10:30 – 11: Break
11 a.m. – 12.30 p.m.: Conception of WOrkflows (group work, presentations and discussion)
12.30 p.m. – 1.30 p.m.: Lunch break incl. Lunch
1.30 p.m. – 3 p.m.: Terminology guide (basics, case studies and discussion)
3pm – 3.30pm: Break
3.30 – 4.30 p.m.: Terminology guide (group work, presentations and discussion)
4.30 – 5 p.m.: Feedback session
Day 3: Creation of terminology circles and basics of team leadership
- Structure, types and uses of terminology circles
- Tasks of the terminology officer
- Coordination processes in companies and corporations
- centralized and decentralized coordination of terminology
- practical work in the terminology circle
- Organization and management of terminology circles
- Obstacles and challenges in terminology projects in the company
- Leadership without power
- work in groups
- Presentation of case studies
- discussion
9 – 10.30 a.m.: Terminology circles (basics, case studies and discussion)
10:30 – 11: Break
11 a.m. – 12.30 p.m.: Terminology circles (group work, presentations and discussion)
12.30 p.m. – 1.30 p.m.: lunch break incl. Lunch
1:30 p.m. – 3 p.m.: Team leadership (basics, case studies and discussion)
3pm – 3.30pm: Break
3.30 – 4.30 p.m.: Team leadership (group work, presentations and discussion)
4.30 – 5 p.m.: Feedback session
Day 4: Interfaces (TBX), ontologies and taxonomies, cost-benefit calculation
- Problems and obstacles in the exchange of terminological data
- Introduction to the TBX standard and the TBX dialects
- alternative exchange formats
- Terminology and knowledge organization: conceptual systems, taxonomies, ontologies
- Cost-benefit calculation (ROI consideration)
- Presentation of case studies
- work in groups
- discussion
- Graduation with a certificate
9 – 10.30 am: TBX, ontologies and taxonomies (fundamentals, case studies and discussion)
10:30 – 11: Break
11am – 12.30pm: TBX, ontologies and taxonomies (group work, presentations and discussion)
12.30 p.m. – 1.30 p.m.: lunch break incl. Lunch
1.30 p.m. – 3 p.m.: Cost-benefit calculation (basics, case studies and discussion)
3pm – 3.30pm: Break
3.30 – 4.30 p.m.: Cost-benefit calculation (group work, presentations and discussion)
4.30 p.m. – 5 p.m.: Feedback round & conclusion with certificate
What to expect in duisburg
The technology center TECTRUM is one of the leading venues for business meetings in Duisburg and is located right in the city center, making it easy to reach for participants coming from outside. With its modern design by star architect Norman Foster and excellent facilities, the TECTRUM offers an ideal setting for productive and exciting seminars and networking.
In addition to the largest inland port in the world, Duisburg has a large number of impressive viewpoints to be discovered. One of the most beautiful is undoubtedly the Wolfsee lookout tower on the Six Lakes Plateau. From here there is a breathtaking view of the lakes and the surrounding forest landscape between Duisburg and Düsseldorf. On a clear day you can even see Cologne. A must for nature lovers and photographers.
One of the most exciting sights in Duisburg is undoubtedly the Landscape Park Duisburg-Nord. The former industrial plant impresses with its unique atmosphere. Here you can walk through disused blast furnaces, visit fascinating exhibitions in the gasometer and enjoy the view from the blast furnace plateau. A place that impressively combines history and culture.
Another highlight is Duisburg Zoo, which is one of the best zoos in Germany.
Here you can experience exotic animals up close and be amazed by the diversity of the animal world.
If you love art and culture, you should definitely visit the Lehmbruck Museum.
The museum houses an impressive collection of modern sculptures and offers regularly changing exhibitions.
The architecture of the museum alone is worth a visit.
Duisburg is also well equipped for culinary delights.
The inner harbor with its gastronomy is ideal for a successful evening. There are numerous bars and restaurants directly at the harbor basin, so that a wide selection is available. There is the steak and burger house Factorei or the Mississippi restaurant with southern cuisine, which is popular not only for the food but also for the huge selection of cocktails.
Duisburg therefore offers a variety of fascinating vantage points, first-class restaurants and attractions worth seeing. Whether nature lover, gourmet or culture fan – everyone gets their money’s worth here.
Our accommodation suggestions for you:
The Mercure Hotel Duisburg City is a modern hotel in a central location.
The comfortable rooms, friendly staff and the hotel’s own restaurant serving regional specialties make it the ideal choice for business and leisure travelers.
Guests particularly appreciate the delicious breakfast and the clean, comfortable rooms.
The Hotel Goldener Hahn in Duisburg is a traditional and charming hotel that offers its guests a cozy stay.
Its central location allows guests to easily explore the city’s sights and enjoy the gastronomic offerings in the surrounding area.
The B&B Hotel Duisburg Hauptbahnhof-Süd is a modern accommodation in a central location. The proximity to the main train station and the city center makes it an ideal starting point for exploring. The friendly staff and the unbeatable price-performance ratio are particularly appreciated by guests. The B&B Hotel Duisburg Hauptbahnhof-Süd is the perfect choice for travelers looking for practical and affordable accommodation.
In the Hotel Akazienhof you can expect not only comfortable rooms, but also an ideal location. The central location allows guests to easily explore the city and its attractions. You also benefit from excellent public transport connections.
The Wyndham Duisburger Hof is a traditional 4-star hotel located in a listed building from the 1920s, close to the main train station. It offers comfortable rooms and, in addition to a restaurant and bar, also has a wellness area.
If you prefer a more rural atmosphere, the Landhotel Alte Töpferei might be of interest to you. Surrounded by nature, it is just outside of Duisburg and offers cozy rooms and a restaurant serving regional cuisine.
How to reach us
With public transport
From Duisburg main station you can reach us with line 901 in the direction of “Mülheim Hauptbahnhof”. The next stop is “Duisburg Lutherplatz”.
We look forward to your binding registration by email.
Please enter your company and address for invoicing.