TermSolutions & Partners proudly present:
The best of lectures
- Startseite
- /
- Terminology management
- /
- Partner & specialist lectures
We give the best presentations together with our customers.
Our partner presentations with customers are not only a lot of fun for us and our audience on a regular basis. We all learn a lot from it too. Please click through:
Click on the button to load the content from www.slideshare.net.
Presentation at the DTT Symposium 2023: termXplorer in use for the German and Czech railroads
Project with Deutsche Bahn on new railroad line between Prague and Dresden
-> Terminology management with termXplorer successfully in use
Click on the button to load the content from www.slideshare.net.
Partner lecture with Weinmann Emergency at tekom 2022
Maintaining an overview – our path to enterprise-wide terminology management
By loading the video, you agree to YouTube's privacy policy.
Learn more
Partner lecture with Weinmann Emergency at tekom 2022
Keeping an overview – our path to company-wide terminology management – Recording of the presentation on the tekom YouTube channel.
Click on the button to load the content from www.slideshare.net.
Partner lecture with AbbVie at tekom 2018
Terminology management for an international corporation is a major project. How do you do that? Who has to help so that it can be implemented successfully? What are the stages on the way to a company-wide terminology culture? The international biopharmaceutical group AbbVie asked itself these questions in Germany. For the answers, those responsible for the project relied on the software solutions from TermSolutions.
Click on the button to load the content from www.slideshare.net.
Partner lecture with John Deere at tekom 2015
In 2013, John Deere recognized the topic of “terminology management” as an essential component of the product development cycle and incorporated it into the milestones of the “Enterprise Product Delivery Process”. In this field report, we show you how the resulting requirements were implemented in measures as part of a pilot project from 2013 to 2014 and what challenges and advantages arise for John Deere.
Click on the button to load the content from www.slideshare.net.
Partner lecture with Amazone at tekom 2011
If you are a technical writer or
terminologist and want to argue terminology work in your company and introduce
, you will struggle with various aspects: How can I involve other
departments in the terminology circle?
What can I easily take over from
?
What do I need to pay attention to? Axel Schachermeier from
Amazone and Prof. Dr. Rachel Herwartz from TermSolutions reveal tips
and tricks.
Click on the button to load the content from www.slideshare.net.
Partner lecture with Mitutoyo
Partner presentation by Dr. Rachel Herwartz (TermSolutions) and Holger Brüggemann (Mitutoyo) : “With Excel and checking tool.
Introducing terminology management and checking throughout the company”
Click on the button to load the content from www.slideshare.net.
Partner lecture with Alstom
Partner lecture by Dr. Rachel Herwartz (TermSolutions) and Birgit Herrscher-Lingua (Alstom (Schweiz) AG): “Modernize terminology: professionally design, migrate and revise – a field report”.
We have a lot to talk about. That's why we write it down regularly.
Even if we don’t really have time, we don’t lie on the lazy side. We publish. In the last decade and a half, a considerable list of publications in renowned specialist publications has come together:
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; “When is a machine worthwhile?”
in Technical Communication 3/22
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; “Finden helfen (Zu Medadaten und Terminologie)”.
In: Technical Communication, 1/2019
– Brüggemann, Holger; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Terminology work in software development”. In: eDITion 2/2017, ed. Deutscher Terminologie-Tag e.V.
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; Tillack, Jens: “TBX lies between terminology management and terminology checking. A challenge also of a technical nature.”. In: tcworld (ed.) (2017): tekom annual conference and tcworld conference 2016 in Stuttgart – summaries of the presentations, Stuttgart: tcworld.
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; Müller, Wolf: “Terminology as part of the product development process at John Deere – A field report”. In: tekom (Ed.) (2015): tekom Spring Conference 2015 in Darmstadt. Summary of the presentations, Stuttgart: tcworld.
– Arndt, Tamara; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Terminology databases – from conception to implementation”. In: tcworld (ed.) (2015): tekom annual conference and tcworld conference 2015 in Stuttgart – summaries of the presentations. Stuttgart: tcworld.
– Arndt, Tamara; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “No fear of Excel: Building, migrating and cleaning up terminology”. In: tekom (Ed.) (2015): tekom Spring Conference 2015 in Darmstadt. Summary of the presentations, Stuttgart: tcworld.
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “And off we go” (introducing terminology management).
In: technische kommunikation 6/2015
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Consistent and brand-conscious” (Arguments for terminology work). In: technische kommunikation 4/2015
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “On the road by bike” (Terminology basics). In: technische kommunikation 3/2015
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; Schmitt, Günter: “The terminology manager in the company: from lone fighter to project manager”. In: tcworld (ed.) (2013): tekom annual conference and tcworld conference 2013 in Wiesbaden – summaries of the presentations. Stuttgart: tcworld.
– Brüggemann, Holger; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Den Nutzen erkannt” (Terminology work at Mitutoyo Oberndorf).
In: technical
communication 4/2013
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; Schachermeier, Axel: “Establishing terminology work – a field report”. In: tekom (ed.) (2011): Annual conference 2011 in Wiesbaden – summaries of the presentations. Stuttgart: tekom.
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “When does terminology pay off? Creating a cost-benefit analysis”, in: technische Kommunikation 5/2011, ed. TEKOM
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “How to future-proof your terminology”: in: N°1 Journal for Translation Management 02/2011, ed. EuBuCo Verlag
– Früh, Beate, Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Wirtschaftlichkeit von Terminologie ermitteln, Plausibel und rentabel”, in: technische kommunikation 4/2009, ed. TEKOM
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel, Pinkernell, U.:“>”, in: technische kommunikation 1/2009, ed. TEKOM
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “CrossTerm 4.0 from SP1: What does the revised terminology component bring us?”, in: eDITion 1/2009, ed. DTT
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel:“> ” in: Terminology work – from theory to practice” ed. Felix Mayer, Uta Seewald-Heeg, publications of the BDÜ 35 (Federal Association of Interpreters and Translators)
– Wöllbrink, Birgit: “Introduction to Terminology Management”, in: WEKA Technical Documentation, Module “Terminology Solutions”, ed. WEKA
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Nobody falls around your neck”: Interview with Marco Aeschimann, responsible for the JURA Lexikon, a terminology management system developed in-house, in: technische kommunikation 3/2007, ed. TEKOM
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Terminology management in authoring tools”, in: eDITion 1/2007, ed. DTT (German Terminology Day e.V.)
– Wöllbrink, Birgit: “Trados 7.0: What does the new version promise?”, In: technical communication 6/2005, ed. TEKOM
– Wöllbrink, Birgit: “Across 3.0: new terminology component CrossTerm in the test”, in: technische kommunikation 5/2005, ed. TEKOM
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “A market on the move. Internet-based solutions for terminology management”, in: technische kommunikation 4/2005, ed. TEKOM
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Terminology with ‘home remedies’. Simple solutions for terminology management“, in: technische kommunikation 2/2005, ed. TEKOM
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; “Innovation with consequences” in Technical Communication 4/21
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; “Translating with man and machine” in Technical Communication 6/21
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; Tillack, Jens: “With TBX to the terminology platform”.
In:
Technical Communication 1/2018
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Workflow of terminology work”. In: Hennig, Jörg and Tjarks-Sobhani, Marita (eds.) (2016): Terminology management for technical documentation. 2, completely revised new edition (= publications on technical communication, volume 21)
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; Schmitz, Klaus-Dirk: “Collaborative terminology management using the example of the tekom working group ‘Terminology of Technical Communication'”. In: tcworld (ed.) (2016): tekom annual conference and tcworld conference 2016 in Stuttgart – summaries of the presentations. Stuttgart: tcworld.
– Arndt, Tamara; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “The terminology manager and the challenge of ‘leading without power'”. In: tcworld (ed.) (2016): tekom annual conference and tcworld conference 2016 in Stuttgart – summaries of the presentations. Stuttgart: tcworld.
– Arndt, Tamara; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Terminologiekreis und Leitfaden: unternehmensweite Abstimmungsprozesse”. In: tekom (ed.) (2016): tekom-Frühjahrstagung 2016 in Berlin. Summary of the presentations, Stuttgart: tcworld.
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; Schmidt, Ulrich: “Investment in terminology management? Costs, benefits and risks in the product life cycle”. In: Drewer, Petra; Mayer, Felix; Schmitz, Klaus-Dirk (Ed.) (2014): Rights, Returns, Resources. Economic aspects of terminology management. Files of the Mannheim Symposium 27.-29. March 2014. Cologne: German Terminology Day e.V.
– Böcker, Martin et al .: “Module 8: Profitability”. In: German Terminology Day e. V. (DTT) (Ed.) (2014): Terminology work: Best Practices 2.0. Cologne: German Terminology Day e.V.
– Ferrari, Dino et al .: “Module 4: Tools and Technologies”. In: German Terminology Day e. V. (DTT) (Ed.) (2014): Terminology work: Best Practices 2.0. Cologne: German Terminology Day e.V.
– Drewer, Petra et al .: “Module 2: Principles and Methods”. In: German Terminology Day e. V. (DTT) (Ed.) (2014): Terminology work: Best Practices 2.0. Cologne: German Terminology Day e.V.
– Arndt, Tamara; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “No fear of Excel: Building, cleaning up and migrating terminology”. In: tcworld (ed.) (2014): tekom annual conference and tcworld conference 2014 in Stuttgart – summaries of the presentations. Stuttgart: tcworld.
– Brüggemann, Holger; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Mit Excel und Prüftool – Terminologieverwaltung und -prüfung konzernweit einführen”. In: tcworld (ed.) (2012): tekom annual conference 2012 in Wiesbaden – summaries of the presentations. Stuttgart: tcworld.
– Arndt, Tamara; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Der Terminologiekreis: Unternehmensweite Abstimmungsprozesse planen und leiten”. In: tcworld (ed.) (2012): tekom annual conference 2012 in Wiesbaden – summaries of the presentations. Stuttgart: tcworld.
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Coordinating terminology”. In: technische kommunikation 1/2012
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel; Schmitt, Günter: “The terminology manager in the company: from lone fighter to project manager”. In: tcworld (ed.) (2013): tekom annual conference and tcworld conference 2013 in Wiesbaden – summaries of the presentations. Stuttgart: tcworld.
– Brüggemann, Holger; Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Den Nutzen erkannt” (Terminology work at Mitutoyo Oberndorf).
In: technical
communication 4/2013
– Früh, Beate, Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Kosten und Kennzahlen der Terminologiearbeit im Unternehmen – Kosttet Terminologie nur oder bringt sie auch Gewinn”, in: Tagungsband DTT Symposion Mannheim “Terminologie & Fachkommunikation, 18./19.4.2008, ed. DTT
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Terminology work with a system. In 5 steps to successful terminology management”, in: ProkomREPORT, ed. TLN
– Wöllbrink, Birgit: “Tools for terminology management”, in: Terminology work for technical documentation, ed. Jörg Hennig / Marita Tjarks-Sobhani, Writings on Technical Communication, Vol. 12
– Wöllbrink, Birgit:“Ensuring consistency with docuterm. Terminology check – quick and easy? “, in: technische kommunikation 06/08, ed. TEKO
– Früh, Beate, Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Wirtschaftlichkeit von Terminologie ermitteln, Plausibel und rentabel”, in: technische kommunikation 4/2009, ed. TEKOM
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel, Pinkernell, U.:“>”, in: technische kommunikation 1/2009, ed. TEKOM
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “CrossTerm 4.0 from SP1: What does the revised terminology component bring us?”, in: eDITion 1/2009, ed. DTT
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel:“> ” in: Terminology work – from theory to practice” ed. Felix Mayer, Uta Seewald-Heeg, publications of the BDÜ 35 (Federal Association of Interpreters and Translators)
– Wöllbrink, Birgit: “Introduction to Terminology Management”, in: WEKA Technical Documentation, Module “Terminology Solutions”, ed. WEKA
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “With loud thinking to a better manual. Lexware program in a user test”, in: technische kommunikation 6/2004, ed. TEKOM
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Aufbau einer Terminologiedatenbank mit ACCESS – am Beispiel einer Lösung der FH Furtwangen”, in: Tagungsband TEKOM-Herbsttagung 2004, Wiesbaden, ed. TEKOM
– Prof. Dr. Herwartz, Rachel: “Optimierung des Übersetzungsworkflows durch Austauschformate”, in: Newsletter 2 zur TEKOM-Herbsttagung 2/2004, ed. TEKOM